Kuule! Mida sa enda arvates teed?!
Sa oled värdjas, Sam! - Kao pealt!
Ma peaksin su tapma! Sa kuradi türapea!
Ma ju ütlesin, et sa eales mu kaamerat ei näpiks! - Lõpeta!
Kas polnud nii, sitakas?! Kuradi uss selline! Libu! Vitt, ma ju ütlesin sulle!
Ma peaksin su tapma! Ja tapangi
kui ma veel näen, et sa mu kaamera kallal nussid.
Kaduge eest! - Rahune, mees.
Oled sa kunagi lakke passinud, kuni see veidi imelik hakkab tunduma?
Nagu ta hingaks. Nagu tahaks sulle öelda midagi.
Nagu ta ütleks, "Rocky,
sa pead kogu selle teemaga, mis toimunud on, midagi ette võtma."
Midagi peab juhtuma, Sam.
Midagi peab tegema.
Me võime politsei kutsuda.
Politsei ei teeks sittagi.
Oleks ma vaid suurem.
Mina olen suurem.
Ja peale selle veel targem.
Kui sa teed midagi, saab ta lihtsalt sinu kätte.
Kas sa mind said kunagi kätte kui me peitust mängisime?
Ei. - Ega tal paremini ei lähe.
Tahad mu salajast peidukohta teada?
Katus.
"Kadunud mees"
Täpselt.
Rocky kavatseb George'ile midagi teha.
Ma ei saa aru, kuidas õpetajad tal nii lihtsalt minna lasevad.
Õpetajaid see ei huvita.
Nad karistavad teda nädalas 15-minutilise peale tunde jätmisega.
Midagi peab tegema.
Kui sa saaksid praegu oma sõrmi nipsutada
ning ta selle peale maha kärvaks, kas sa teeksid seda?
Laupäevased plaanid on ikka jõus?
Jah, muidugi.
Nii et mida me siis teeme?
Ma mõtlen miskit välja
ja üllatan sind.
Kuule, sa tead seda paksu poissi, George'i,
kellel nad põhikooli ei lase lõpetada?
Jah, ma vihkan seda tüüpi.
Ta andis Samile peksa.
Ei.
Kuule, vaata kui me Rollinsis olime,
siis see hull ajas mind üle välja taga
ja lõi mu pea kurikaga lõhki.
Lõpuks ometi üks selgitus. - Jah, igatahes...
Ta on tõeline siga. - Ma pakun, et suitsetame seda sinki.
Jah? Teeme mõned singivõileivad?
Seakarboniseerime ta. - Spämmitame ta.
Ja teeme vorsti! - Ruiga, põssa! Ruiga!
Persse see vend.
Sa tahaksid talle tõesti sinna minna, või mis, Clyde?
Sa eendud, Marty. - Eendun?
See on siis kui ütled midagi, mida keegi teine...
Sa ütled, et nemad tahavad seda teha, kuigi tegelikult tahad sina ise.
Ei, ei, ei. Päris hea. Päris hea.
Oota, Rocky! Oota! Mul on sulle midagi.
Kõigest väike...
Litapoeg selline! - Ma kõigest eendusin.
Sitaauk selline!
Hiljem.
Said täna peksa ka?
Näed sa mõnd uut armi?
On sul veel nätsu? - Ma närin tervet pakki.
Mis, tahad ka?
Maitsev.
Olgu,
Jennifer Lopez või see tüdruk, kes koolis su taga istub?
J-Lo.
Olgu, ma arvan, et mul tuli üks idee.
Siduda ta puu külge, valada talle mett näkku, ja jätta ta sinna kogu päevaks ja ööks.
Miks?
See on kõigest putukatele, et nad teda hammustaksid.
Ei, seda me küll teha ei saa. - Miks mitte?
Mis siis kui mõni karu tuleks?
Jää vait!
Tead...
kui me talle haiget teeme, oleksime ise sama halvad kui tema.
No siis peame teda haavama haiget tegemata.
No kui sa midagi sellist välja mõtled, siis...
Siis mida?
Ei tea.
Olgu, Heather Locklear
või Shannen Doherty?
Ma ei tea, kes Heather Locklear on.
Sa ei...? Mees!
Nii et mis sa siis kostad?
Arvan, et see on päris metsik plaan.
See on ka ainus plaan, millega mu vend nõus oleks.
Ta on üks kuradima väike Gandhi, kas pole?
Nagu mingi kuradi valge Martin Luther King.
Nüüd on meil vaid paati vaja.
Kuule, mu naabril on tagahoovis üks paat, mida ta kunagi ei kasuta.
Kas see tähendab, et lööd kaasa? - Arvad, et ta üldse selle õnge läheb?
No palun. George'il läheks juba telefonitoru tõstes kõvaks.
Rock viskaks natuke seda "toreda poisi" sarmi hulka.
See poiss on meeleheitel. Loll. See on inimloomus.
Ma tean vaid seda, et mul läheb ainuüksi sellele mõtlemisest kõvaks.
Su emal pole laupäeval autot vaja, onju?
Ainus asi, mida tal laupäeval vaja läheb, on Valium.
Mis sa arvad, Clyde?
Kas me tahaksime Georgie Põssale tema enda rohtu maitsta anda?
Saaks väheke head, puhast lõbu, või mis?
Ta väärib seda, kas pole?
Kui on üldse üks asi, mille üle vaielda ei saa,
siis on ta see, et see paks värdi väärib kõike, mis teda ees ootab.
Mees, mida ma sulle ütlesin?
Sa ei suitseta savu.
Jah, nii et korista see mu näost ära.
Pedekas.
Clyde'ike,
Ma niisama pullin sinuga.
Sa ei ole pedekas, eks?
Eks?
Rusikamüks?
Olgu siis, korralik poiss.
Pealegi, mulle su isad meeldivad, Clyde.
Ma ei teadnudki ühtegi homo, enne kui nendega kohtusin.
Pole neil häda midagi.
Kas sa ei arva nii, Rocky?
Clyde, ära pane Martyt tähele.
See on kõigest jura.
Eks? Ole nüüd! See on jura.
Eks? See on jura! Jura! Ole nüüd!
Eks?
Hallo? George?
Tere, tere. Siin Rocky Maris, Sami vanem vend.
Jah. Ma sain su numbri kõneregistrist.
Ega sa ei pahanda? Tore.
Põhjus, miks ma sulle üldse helistasin, on see...
et ma kutsun su Sami peole.
Ma tean, et teil kahel on veidi raskusi olnud
kuid tead mis?
Ta räägib alati sellest kui lahe sa oled
ja see tähendaks talle palju kui sa tulla saaksid.
Tal on sünnipäev.
See toimub laupäeval, keskpäeval.
Me võime su peale võtta kui sa soovid.
Me lähme paadiga sõitma. Paadimatkale.
Sulle paadisõit meeldib?
Vinge. Nii et ainus asi
mis ma sult paluda saan, on see et sa sellest liiga paljudele ei räägiks.
Sest me ei kutsunud eriti palju inimesi ning...
Ning.. tead küll... kõik tunnevad kõiki siin linnas.
Ja... kui sa oma vanematele ütled,
ütlevad nemad teiste vanematele ja nemad jällegi oma lastele.
Ja varsti kõik, keda ei kutsutud
istuvad kodus ja nutavad. Ja seda me ju ei tahaks?
Vot nii. Nii et, kas tahad, et me su keskpäeval peale võtaks? Vinge!
Keskpäeval siis näeme, George.
Vinge. Head päeva! Tšau.
Oh Jumal. - Mis ta ütles?
Ta ütles, et tuleks hea meelega.
Ta tuleks hea meelega.
Oh, ma tuleks hea meelega.
Ma tuleks... Kui sa vaid...
Ma tuleks hea, hea, hea meelega.
Oh, ma tuleks hea meelega! - Tule siia!
Ütle "onu". - Onu.
Milline onu? - Onu Martini!
Laku mu perset, härra Shaham.
Laku mu perset, härra Estes.
Laku mu perset, preili Johnson.
Laku mu perset, härra Rosenthal.
Persse!
Kuule! Mida sa mu revolvriga teed, sitapea?
Täpsust harjutan.
Kell on 11 hommikul, Jumal hoidku!
Enamus inimesi viskab kell 11 juba hundirattaid, Kile.
Kas sa koolis ei peaks olema?
Persse see kool.
Ma sind ka koolis ei näe.
Ja pealegi, sa pole isa.
Tule siia!
Sul on õigus, ma ei ole isa.
Isa ei sikutanud nii kõvasti nagu mina.
Ma ei taha me isast midagi kuulda, said aru?
Said aru? - Jaa.
Anna mulle nüüd relv!
Vaata, Lollpea.
Kui sa veel seda ilma minu loata võtad,
siis ma garanteerin, et sa veel kahetsed.
Said aru? - Jaa.
Jõudis kohale? - Jah.
Laku mu perset, Kile.
Asjad, mida Samile meie kohtingul öelda.
Esiteks.
Nii et...
Sam! Väga ilus ilm on, kas pole?
Teiseks.
Oled sa õnnelik
või kurb
et me järgmine aasta Rollinsist lahkume?
Kolmandaks.
Millega su isa nüüd elatist teeniski?
Tal on automaki firma.
Kas sa usud Jumalasse?
See on imelik küsimus.
Mis tunne on isane olla?
Olgu, loll küsimus.
Mu nimi George.
See on mu meele sisemus.
See on mu ema.
Mu ema teeb iga päev trenni.
Ja see on mu tänav.
See on see tänav, kus ma elan.
Mida me teeme? - Sulle see meeldib.
Kas see pole mitte George Tooney?
Jah, ta tuleb meiega jõele.
Miks? - Sammy, kas sa oma tüdrukule ei räägigi midagi?
Millest ta räägib, Sam? - Sa oleksid pidanud talle ütlema, Sam.
Olgu siis. Ta tuleb. Olge ta vastu kenad.
Millie, see pidi üks osa üllatusest olema. Me...
Palju õnne, Sammy.
Tšau, George. Tore, et tulla said.
Tead sa kõiki?
Jah, muidugi. Tere, kõik! - Tere!
Kuidas kulgeb, George? - Tere, Georgie!
Tšau, George! - Tere, Millie!
Valmis?
Mida sa teed? - Dokumentaalfilmi.
Millest? - Asjadest.
Näiteks sellest, kuidas Sam oma kinki avab. Lase käia, ava see!
Jah, Sam, lase käia ja ava see!
Sa niikuinii avasid oma teised kingid juba kodus.
Stream Machine'i tipptoode.
Mul on üks selline kodus, nii et võime mõnikord sõda teha.
Kas see pole mitte suurepärane? - Muidugi! Tänan, George.
Sa vist kulutasid terve oma taskuraha selle peale, või mis, George?
Palju sa nüüd nädalas endale krahmad? 40, 50 taala?
See on sinust väga kena, George.
Ma sain selle Funcost.
Sa võid selle tagastada, kui tahad. - Oh ei, see on ideaalne.
Noh...
...on ilus päev paadisõiduks oma semudega.
Kuule, Marty?
Mu ema sõlmis minuga ühe sellise lepingu.
See on nagu... Noh, et ma ei tohi ronida autosse, mille juht
on joonud. - Pole midagi.
Mu ema andis mulle loa juua ja sõita.
Sa ei pea selle pärast muretsema. - Su ema on vist päris loll
et sulle joobnuna sõitmiseks loa annab.
Ei sul on õigus, George. Mu ema ongi päris loll.
Ausalt öeldes on tal üks selline õppevaeguse moodi asi.
Peab ikka päris halb vaegus olema.
Mul on õppevaegus, kuid peaksin teadma, et purjus peaga ei tohiks sõita.
Ma näen asju täitsa tagurpidi ja nii.
Näiteks selle asemel, et stoppmärgil "stop" näha,
näen ma hoopis "pots".
Mu arst ütleb, et see on
geneetiline teisendus, nagu evolutsiooni puhul.
Nii et äkki ma olen ülim olend.
Rassi tulevik.
Näiteks kui tulnukad tuleksid maale ja neil oleks...
keel. Üliarenenud keel,
mis ütleks, et sa peaksid asjadele siit sinna vaatama, mitte sealt siia.
Persse.
Tere lapsukesed!
Mida teie siin teete?
Sööme väikseid veiseliha tacosid.
Siin on parimad väiksed veiseliha tacod.
Mis sa varastasid ema auto jälle või?
Miks see sind huvitab? - Mul jumala savi.
Kes need nooremad on?
Kõigest mu vend ja tema sõbrad.
Milleks need aerud?
Me lähme lehmi peksma.
Lehmi peksma? Mis see veel on?
See on nagu lehmade torkimine,
ainult et me lööme.
Tõsi ka?
Olgu, võtame need sigaretid ja kaome siit.
Camelid.
Siis kui teie seal lehmi peksate,
lähme meie Kile'iga vitujahile.
Tore siis, Jasper. - Ära ninakaks muutu, poiss.
Oled sa kunagi vitujahil käinud?
Seda ma arvasin, et mitte.
Tead, kuidas?
Sest sul peab sööta olema, et mõnda kätte saada.
Tore.
Kasva suureks, Jasper! Lähme, Marty!
Issand Jumal!
Jumal küll, Jasper. Miks sa pead...? - Idikad.
Miks sa nii alaarenenult käituma pead?
Meeldivat lehmade peksmist, poisid.
Nägid värki? - See oli lahe.
Kelle tee see siis on kah? - See on kõigest üks tee.
Kuulge, te kunagi sellest olete kuulnud kui Rocky ja mina siin kõlkusime?
Meile sattus veidi mürgitamme kätele.
See on rõve lugu.
Igatahes, me olime siis siin
ja meil oli veidi mürgitamme kätel.
Kogu selle õllega, mis me jõime,
oli loomulik, et me pidime kusele minema.
Ma nüüd ei tea, kas oled kursis, Millie,
kuid kui mees kuseb,
peab ta oma kusitit käes hoidma.
Vot niiviisi. - Tänan, Marty.
Oota, ma pole veel lõpetanud.
Kui me järgmisel hommikul ärkasime,
olid meil mõlemal lõhkised, lööves kerad.
Vedas, et teil peldikupaber otsa ei saanud. Oleksite pidanud käega oma perset pühkima.
Ai, ai! Miski just nõelas mind.
On kõik korras? - Jah.
Minge te ees.
Kontrolli ega see puuk ei ole.
Lyme'i tõbi, kas tead?
Siis tekib hammustuse ümber kolm ringi, kui see Lyme'i tõbi on.
Kuid sa pead ette vaatama, sest sa võid
lihtsalt maha kärvata Lyme'i tõvest.
Aitäh, George.
Ja kui see ongi puuk ja ta peadpidi sisse kaevab, peaksime mu pintsetid võtma
ja ta tule alla panema kuni ta tulipunaseks läheb
ja siis ta surnuks kõrvetama, et ta enne väljatõmbamist lahti laseks.
Kas sa saaksid meid korraks omavahele jätta?
Tänan.
Tundub, et George'il on päris lõbus.
Mida sa öelda üritad, Clyde?
Paks poiss saab, mille ta ära on teeninud.
Ma küll hammustust ei näe.
Sam, mis värk siin George'iga toimub?
Mitte midagi hullu. See on kõigest väike vemp.
Milline vemp?
Noh...
...me kavatseme temalt riided võtta, ta jõkke visata
ning siis lasta tal paljalt koju joosta.
Meil on üks plaan. See sisaldab tegu. - Tegu?
Jah. Vaata, ainus põhjus, miks ma sulle enne ei rääkinud...
Kes ütles, et ma sellest osa tahaks võtta?
Olgu, kuidas jääb sellega?
Mis see on?
"Kui sa saaksid praegu oma sõrmi nipsutada,
"ning ta selle peale ära kärvaks, kas sa teeksid seda?"
See on täiesti alatu, Sam. - Tema on alatu.
Ta on loll paks laps.
Tal on probleeme.
Aga ta on ilmselt...
Luba mulle, et sa ei tee talle midagi.
See pole ainult mina.
Luba või ma lähen tagasi auto juurde.
Olgu, ma luban.
Ma ütlen Rockyle.
Tahaks ta juba vette saada ja aerutama hakata.
Kuule, Rock, kas saad köie lahti siduda? - Ikka.
Mõnda päästevesti ka on? - Ei, ma ei arva, et meil neid vaja läheb.
Ole nüüd, kullake. Peab õppima elu piiri peal elama.
Ta ei suitseta, Marty.
Räägi enda eest, pedekas.
Ma pean sul silma peal hoidma.
Need on päris kanged.
Ole nüüd, Rock, ta ei olegi nii paha sell.
Ta käitub nagu tore sell, Sam.
Reaalsuses ta ei ole seda.
Kas sa...
Kas sa oled sigareti süütuke, George?
Ei. Ei, ma ei ole.
Ma olen varem ka suitsetanud.
Ma... ükskord suitsetasin terve paki American Spiriti mentoole.
Tegelt ka? - Jah.
Mis siis kui ma ütlen sulle, et American Spirit ei tee mentoole?
Ei teegi või?
Pole midagi, kui sa varem suitsetanud pole, George. Mina ei ole.
Aga mina olen. Eks? Ma ei valeta.
Võib-olla need ei olnud mentoolid, kuid need olid kindalt
American Spiritid. - Muidugi.
Ainus põhjus, miks ta meie vastu kena on,
on see, et ta näeb selles võimalust midagi saada.
Saada sõpru. Kõik tahavad seda.
Olgu, ja siis kui oleksidki ta sõber?
Ta käiks ikka mööda kooli ringi ning peksaks kõiki teisi segi.
Ja seda ka siis kui sa oleksid ta sõber.
Mind ei huvita, mida sa ütled. Ma ei taha seda teha.
Millie arvab ka, et see on paha mõte.
Mis on Millie arust paha mõte? - Ei miski.
Kas te daamid saite selle sõlme juba lahti?
Tšop, tšop! Kiiresti!
Kuule, Rock, mul on nuga
mis lõikaks seda kui võid.
Pole vaja, George.
Arvan, et saame ilma.
No sellel on nagu saag ja...
käärid, hambaork - kõik.
Pole vaja, George.
Olgu.
Ma räägin sellest Marty'ga, eks?
Anna oma aer!
Hästi! - Tänan, George.
Ma ükskord viskasin ka siin järves kiviga lutsu,
põrkas mingi tuhat korda vähemalt.
Ajame ta vette!
Plaani tühistamine. Pärast räägin.
Asi on korda aetud.
Võtke oma jalatsid ära, kui te neid märjaks ei taha saada!
Liiga hilja. Need on läbimärjad.
See saab lõbus olema, kas sa ei arva?
Jah, aga kes iganes paadireisile päästeveste ei võtnud, on idioot.
Kuule, tead, mul on atleedijalg?
Sa oled nii rõve.
Issand Jumal.
Sõud, kaks, kolm, neli!
Üks, kaks, kolm, neli...
Samile see meeldib, ära sa valeta!
Rocky on kupeldaja.
Clyde on pede.
Sulle meeldib see, kas pole?
Ta sülgas terve oma läätse täis.
Ole vait, Rocky! Sellega ma saan MTV'sse.
Sul on go-go tantsijaid vaja.
See on kallis.
Olgu, nüüd pead sa lõpetama.
Saatke oma annetused George Tooney'le, Oregoni. Armastage seda.
Ma olen alati arvanud, et ma selles osav olen.
Sa arvad ka nii, eks? Ülevalt plaks. Võib-olla hiljem.
Tänane päev on hästi kulgenud.
Kena päev on.
Jah, kui midagi muud ei ole, siis päev ikka on.
Kas tunned, kui magus on õhk?
Lõhnab nagu kirsiõis.
Kust sa tead, kuidas kirsiõis lõhnab, George?
See on ilmselge.
Ma ei tea.
Mis see kirsiõis on?
See on kirsil olev õis.
Ma arvasin, et see mingi omaette taim.
Mida sa arvad, Marty?
Ma arvan, et mul on sitaks igav.
Ma arvan ka seda, et mul pakis veel õlut on. Tahab keegi? - Jah.
Jood ka, Sammy? - Jah, muidugi.
Ma arvasin, et sa... Kas sa ei tahtnud õlut?
Kuule, Sammy!
Kui sul tõelise peolooma tunne tuleb, siis...
...tahaksid äkki sünnipäeva rohtu suitsetada?
Sam ei suitseta kanepit, Marty.
Rocky, rahune maha!
Siin reisil on ka nooremaid inimesi. - Olgu siis, türapea, rahune maha.
Ma olen varem pilves olnud. - Tõsi ka?
Jah. Jah. Ükskord tõmbasin üksinda terve pläru ära.
Ma nägin hallukaid, et... et mu õlal on väike sinine mehike,
steppis seal.
Aga, ei, peale seda ma ei suitseta enam,
sest mu arst ütleb, et see peatab kasvu.
Niisiis ma ootan, kuni ma 24 saan. - Jah.
Sest, tead küll, siis sa rohkem ei kasva.
Kas sa oled kunagi pilves olnud, Millie?
Palun võta see mu näost ära!
Olgu, lülita see nüüd välja.
On alles ilus jõgi.
Vaadake!
Mida? - Mida?
Mida?
Ma arvasin, et nägin veemadu.
Sam.
Millie.
Tänan.
Palun. - Aitäh.
Kogu see paadisõit tekitab ikka suure isu.
Sa oled kõigest niisama paadis istunud. - Ma olen terve see aeg ennast kallutanud,
üritanud meid tasakaalus hoida.
Sa oled tõesti rasket tööd teinud.
Nagu sinu tagumik siin üldse midagi teinud oleks.
Kas sa tegid need ise?
Sa peaksid mulle ükskord selle retsepti andma.
See on pähklivõi ja tarretis.
Pole midagi paremat kui üks hea kusjonks jõkke.
Peale selle lolli, koleda, totaka, haletsusväärse sitapea tillist tõmbamise, muidugi.
Jah, me peame sellest rääkima. - Tõsi?
Mis siin rääkida?
Ma tahan selle ära jätta.
Ma ei naera.
Ma olen surmtõsine.
Oota korra!
Esmalt, sa ajad mu leili.
Paned mind mu ema autot varastama.
Sa ajad mu siia laupäeval
kui ma võiksin olla kodus telekat passimas.
Marty, ole nüüd. - Lased mul tüürida
seda kuradi Titanicut üle jõe mingisuguste nämmutajatega,
kes on täiesti kained ja tüütavad mu ära.
Tahad öelda, et me ei saagi nüüd seda teha, milleks me siia üldse tulime?
Mul polnud aimugi, et see tüüp nii toredaks osutub.
Ava silmad, Rock, ta ei ole tore!
Ta on üks rikutud, alaarenenud tibla, kes su venda peksis.
Olgu, äkki ma tunnen talle natuke kaasa juba.
Hästi, ma annan sulle siis kaks valikut:
Sa oled kas kõva mees ja mängid minuga kaasa
või oled sa kõige lõdvem munn, keda ma eales kohanud olen.
Kõik tahavad seda ära jätta. - No kõik on siis vitud!
Sul pole ta vastu isegi mingit erilist vimma.
Kui sa üldse mingi hea vend oleksid,
ei laseks sa Sammyl peksa saada
ning siis peksaandja pihku päev läbi lüüa.
Tea ainult, et plaan jääb ära. - Jah.
Ma lihtsalt imestan, et kui tõukamisest rüseluseks läheks,
kas sa siis mind kaitseksid.
Kuule, Clyde.
Mäletad, kui sa neljandas klassis olid ja mina kolmandas ning...
ma sulle kurikaga näkku lõin?
Kuidas saaksin seda unustada? - Võib-olla said selle asjanduse
kus sa unustad, et said pähe matsu.
Mälukaotus? - Jah.
Igatahes, ma siin üritasin meelde tuletada...
miks ma seda tegin? - Ma ei tea.
Sa kindlasti tegid midagi.
Ei, ma ei tee kunagi kellelegi midagi.
See on rumalus. Muidugi sa teed.
Ei, see ei ole rumalus, George. Sa lihtsalt ründasid mind.
Laps ei tule ju niisama kallale?
Sa tuled alati niisama kallale.
Ma tean, et sul on sünnipäev, Sam, aga pane oma mulk kinni.
Kuulge! Kas te tiblad olete oma võileibadega lõpetanud?
Kas see paistab sedamoodi?
Ma ajan paadi vette tagasi.
Te naised võite minuga iga kell liituda.
Miks sa ankru heitsid?
Sest tekkis tahtmine.
Kuule, Sammy.
Mis sa arvad, täidaks äkki veepüstoli ära?
Olgu. - Clyde, saad sa selle mulle ulatada?
Olgu.
Pane see ära.
Olgu, esmalt peame tõukesüsteemi laadima.
Siis sihtima ning tegema eeltesti.
Tuld! Tuld! Tuld! Tuld!
Ära sa kurat seda minu peale enam pritsi!
Mis te semud arvate, mängiks õige "Tõde või tegu"?
Jah. Jah, mulle see mäng meeldib.
Olgu siis, teeme ära. - Pigem mitte.
Inimeste tunded saavad alati haiget kui me seda mängu mängime.
Jah, tal on õigus.
Jumal küll! Sam ja Millie on ühed vedelaks lööjad, kas pole?
Clyde, tahad alustada?
Ei tea. Ma olen veidi Millie'i ja Samiga selles ühel nõul.
Pasakott number üks, pasakott number kaks,
pasakott number kolm.
Lase käia, Clyde! Alusta mängu!
Olgu siis.
Rocky, tõde või tegu?
Tõde.
Olgu, ma tahan, et sa kirjeldaksid meile 20 sõnaga või enam,
millest sa mõtlesid, kui sa viimane kord pihku panid.
Susie Johnson'ile.
Aga see... See pole isegi 20 sõna.
See on nagu 2.
Olgu, ma kujutasin ette, et ta järgnes mulle riietusruumi,
ta läks peldikusse.
Ta laskus põlvedele. Mina istusin peldikupotile.
See on 20. - Olgu, Rocky, sinu kord.
Olgu, Sammy. Tõde või tegu?
Tegu.
Tee Millie'le 10-sekundiline prantsuse suudlus.
Mees.
See on päris põnev.
Pole hullu. - Mida? Pole hullu?
Kas te kuulsite seda? Pole hullu.
Ta tahab seda.
Kas ma siis selle eest tasusingi? - Laske käia!
Laske käia! - Läheb lahti!
Ma tahan oma raha tagasi.
Olgu. Vot niiviisi.
Vot niiviisi. 10...
9...
8... 7...
6... 5...
4... 3...
2...
Ah sa pask! Oh sa poiss!
Kuule, Rock. Mul oli just imeline nägemus
sellest, kuidas su vend ja Millie kuumalt voodis rüseledes välja näeksid.
See on ilge. - Sammy, läks. Sinu kord.
Oodake, oodake! Äkki me ei tohiks teda enam Sammy'ks kutsuda.
Äkki me peaksime teda "armupoisiks" kutsuma.
Olgu siis.
Marty.
Tõde või tegu? - Tegu.
Olgu.
Ma tahan, et sa oma püksid alla tõmbaks
ja meile oma kuulsat noksi näitaksid. Vähemalt 10 sekundit.
10 sekundit? Oled sa alles ihne, Sam.
Olgu, ma teen seda,
sest ma olen oma poiste üle uhke. Aga kui ma seda teen,
siis tahan ma kõigilt ülejäänutelt tegu saada.
Näita siis oma peenist!
Lao peenis lagedale! - Olgu.
Millie, pane oma silmad kinni! Marty ei taha vanglasse minna.
Kaamerad ära.
Valmis?
Haiglane.
Tuld! Tuld! Tuld! Tuld! - Oh! Olgu. Olgu.
Olgu. Sa kuradi sitapea.
See oli karvane nagu ahv. - Jah? Oli ka või?
Ah sa pask! Ah sa pask!
See oli nagu mingi hiiglaslik konn.
Olgu, sitakotid. See oli päris vaimukas, pasakott.
Tänan. - Algul ma arvasin, et see on väärarenguga,
sest see oli lihtsalt nii kuradima kole. - Olgu. Olgu.
Saite oma lollid naerud nüüd kihistatud?
Kas ma sain oma lollid naerud kihistatud? Ei!
Olgu siis. Kui valmis saad, anna teada, sest järgmisena on minu kord.
"Kui valmis saad, anna teada, sest järgmisena on minu kord."
Mida sa teed? - Jah, mida sa teed?
Lõpeta mu ahvimine! - "Lõpeta mu ahvimine!"
Aitab ka nüüd! - "Aitab ka nüüd!"
Kas su isa ütleb sulle seda?
Sa ei tea mu isast sittagi.
Kui sa veel mu isa kohta kunagi midagi ütled, siis ma tapan su.
Said aru?
Marty, ma...
Ma niisama pullisin sinuga.
Olgu, pullipoiss.
Ma tahan, et sa ennast porgandpaljaks võtaksid ning jõkke hüppaksid.
Marty, jäta ta rahule!
Ma tegin oma teo.
Nüüd teeb tema enda teo. Need on reeglid, Clyde.
Marty, miks sa ei võiks lihtsalt maha rahuneda?
Olgu, mäng on läbi. - Mäng saab kohe varsti läbi!
Kohe pärast seda, kui see paksperse siin riided seljast võtab ning suplema läheb.
Rahune maha, Marty, eks?
Sest tead mis? Ma isegi ei valinud tegu, eks?
Ma valin tõe.
Tahad tõde?
Olgu, ma annan sulle tõe.
Tõde on see, sa sea peer,
et me ei kutsunud sind siia sellepärast, et me kõik need aastad
sind imetlenud oleme. - Marty, ära tee seda!
Me kutsusime su sellepärast, et sa Sammy't lõid
otse vastu koljut. - Marty, lõpeta!
Niisiis tuli meil mõte sulle türa keerata.
Kas see on tõsi, Sam?
Jah.
Aga siis me muutsime meelt, sest sa meeldisid meile.
Oota, sa...? Sa tõmbasid mind tillist?
Jah, me tõmbasime sind tillist.
Ja tõsi, et kõik need haledikud siin oma meelt muutsid.
Kuid mina enda oma ei muuda.
Ma olen mees, kellele meeldib oma plaanidega lõpuni minna.
Mida te plaanisite?
Me plaanisime sinult riided ära võtta,
sind jõkke visata ja siis lasta sul paljalt koju joosta.
See pole naljakas. - Oh ei, minu jaoks on see mega naljakas.
Mul on kahju, George. - Sul ei ole kahju!
Anna andeks.
Kas...? Kas sul on üldse sünnipäev?
Ei.
Sa oled üks kuradi valelik litapoeg, Sam!
Said aru? Ja ma loodan, et sa raisk põrgu lähed!
Ära tee asju veel hullemaks, George! - Ole kurat vait, Millie!
Sa kuradi loll persevest!
Istu, George! Sa oled kontrolli alt väljas.
Jää kurat vait, Clyde! Sa vana pede!
Kuradima kõhna, persenärijast pedekas!
Ma vihkan sind, kas tead? Tõesti vihkan!
Sest muud sa ei tee, kui vaid kepsled mööda kooli,
räägid oma kuradi pededest, homoseksualistlikest isadest!
Tead, mis ma sulle ütlen? Ma ei taha enam kuulda su kuradima isadest
ja sellest, kuidas nende perseaugud töötavad.
Said aru? See ajab mul südame pahaks!
Ja ma loodan, et nad mingisse kuradi pederastide haigusesse surevad!
Jah!
Ja... Ja rääkides surnud isadest...
...tuli mul just meelde, miks see lorust, rämpsust,
kuradima eesli munnist Marty nii närvi läks
kui ma ta isast rääkima hakkasin.
Ta on neandertallane...
purjus isa pani omale relva suhu...
ja laskis oma ajud mööda seina laiali.
Kas tead, mul läks see peaaegu meelest, et mu ema seda mulle rääkis.
Ta ütles, "Tema isa laskis oma ajud mööda seina laiali."
Algul ma arvasin, et see on kurb. Kuid nüüd... see meeldib mulle.
Ta isa laskis oma ajud... mööda seina laiali!
Ta isa laskis oma ajud... - Ole vait, George!
mööda seina laiali! - George, ole nüüd vait!
Ta isa laskis oma ajud... mööda seina laiali!
Lõpeta, George! - Mööda seina laiali!
Ta isa laskis oma ajud... - Keegi ei räägi inimestega nii.
mööda seina laiali! - Jää kurat vait, George!
Jää kurat vait! - Mööda seina laiali!
Mööda seina laiali! Ta isa laskis oma ajud...
Jää vait! - mööda seina laiali!
Marty! - Lõpeta!
Marty! George! - Mööda seina laiali!
Jää kurat vait!
Appi! Appi! - Vot nii juhtub...
kui sa Martini Blank'iga jamad!
Aidake, aidake! Palun! - Martini Blanki sõbrad toetavad teda.
Seda sõbrad teevadki, värdi. - Aidake!
Aidake! Aidake! Aidake! - Sellepärast sa vees oledki.
Sest sul pole sõpru. - Aidake!
Aidake!
Aidake! Aidake!
Palun aidake!
Persse, ta ei tulegi pinnale!
Aidake!
Aidake nüüd! Kiirustage!
Äratage ta üles.
George!
Ah sa pask! - Kas sa tead, mida teed?
Üks, kaks, kolm, neli...
Aidake!
Kas keegi aitaks meid?
Aidake! - Üks, kaks, kolm, neli...
Üks, kaks, kolm, neli...
Noh.
Ärka üles! Noh, ärka üles!
Ärka üles!
Persse!
Ärka üles!
Ärka üles! Jumal küll, ärka üles!
Ärka üles, ärka üles, ärka üles!
Ärka üles, ärka üles!
Ärka üles, ärka üles, ärka üles, ärka üles!
Ärka üles!
Mine perse! Mine perse! Mine perse!
Meile ei andestata seda kunagi, mis me tegime.
Sa ei teinud midagi.
Ma ei taha siin olla.
Ma tahtsin enne tema vette lükkamist ta ära tappa. Nüüd ta on surnud.
Äkki oli tema aeg minna.
Äkki oli see tema saatus.
Miks peaks see tema saatus olema?
Sest kõigel on põhjus, Rock.
Ma ei tea.
Anna andeks!
Kas keegi teab, mis kell on?
Mis siis kui me ütleme, et mängisime "Tõde või tegu",
ja siis käskisime tal jõkke hüpata,
ja ta tegigi seda ning uppus.
Mida perset sa teed?
Otsin ta kuradi videokaamerat.
Kui see leitakse, saavad kõik teada, mis me tegime.
Kõik saavad teada, mis me tegime,
hoolimata sellest, kas see kaamera leitakse või mitte.
Mitte siis, kui me seda ei taha.
Nalja teed või?
See oli vemp, mis viltu läks. Räägime asja ausalt ära.
Keegi ei tunne kaasa tüüpidele, kes pakse lapsi vette viskavad.
Eks? Kui me ennast üles anname, oleme kõik omadega mäel.
Mis sa arvad, mis siis juhtub, Marty?
Superman lendab ümber Maa ja keerab aja tagasi?
Ei. Ma ei arva, et Superman keerab aja tagasi.
Peame vist laiba matma.
Rocky, kui me laiba maha matame, jätame mulje nagu oleksime seda meelega teinud.
Kui me laiba maha matame, ei jäta me mingit muljet.
Vaateulatusest väljas, mõttest väljas.
Jah? Võib-olla sinu mõttest väljas, sa vana peer.
Me sooritasime just ühe kuradima suure kuriteo.
Ja kui keegi meist murdub, oleme kõik pees.
See oli õnnetus. Meiesugustel lastel juhtub ikka õnnetusi.
See polnud lihtsalt mingi õnnetus.
Eks? Me plaanisime seda algusest saadik.
Olgu siis, me plaanisime. Kuid keegi ei pea sellest teada saama.
Nad saavad jälile.
Keegi on murdumise äärel, kui nad miljoneid küsimusi esitama hakkavad.
Panevad Sammy vale-detektori alla.
Aga laiba matmise mõte on segane.
Minna vangi ja saada terve oma armsa väikese elu vägistada, on segane.
Ma arvan, et sina oled segane.
Nii siis ongi?
Me teeskleme, et oleme kõik süütud?
Ole vait! - Ei.
Ole vait. - Ei!
Kui sul mõni parem mõte on, siis lao see parem lagedale
sest kellelgi teisel pole ühtegi. - Marty, ole nüüd!
On sul mõni? - Persse, Marty. Kao pealt! Ole nüüd!
Kui sul parem mõte on, siis ma kuulan. On sul?
Ei. - Kas sa siis nõustud,
et peame leppima parima variandiga, mis meil on?
Jah. Kao pealt!
Alati peab leppima parima variandiga, mis sul on.
Muidu jääksid vaid nõutuna vedelema.
Ma ei suuda seda.
See on ohtlik.
See on üks suur nali niikuinii.
Ma arvan, et see on piisavalt sügav.
Tahate äkki aidata?
Esmalt, kui me tagasi läheme,
peame Jasperi ja mu vennaga tegelema.
Kuidas?
Peab nii tegema, et neil ununeks, et nad George'i üldse meiega nägid.
Mida perset sa selle suhtes ette võtad?
Lööd neile kiviga pähe ning loodad, et neil mälukaotus tekiks?
Tänan.
Olgu, asjad käivad nii...
Me paneme kõik nende majade juures maha.
Kõik istuvad vagusi, kuni ma Kile'i ja Jasperiga asjad joondu ajan.
See sõna on "joonde", Marty.
Millie...
..."tasa" on see sõna.
Peg, kas ma saaksin telefoni?
Persse.
Kile? - Tere, Marty.
Mis toimub? - Tere, väike sitapea.
Kuidas lehmade peksmine läks?
Mida?
Tundub imeline.
On kõik korras?
Sa tundud veidi...
Kõik on korras.
Clyde, kui midagi on juhtunud, siis võid sellest meile rääkida.
See on nii putsis.
Putsi!
Ma isegi ei tea...
Ma isegi ei tea.
Kuulge!
Äkki saate mind koju viia.
Teaks me vaid, mida teha.
Me teame, mida teha.
Sa ju tead, mis me tegime, Rocky.
Mida sa öelda üritad, Sam?
Sa pead mind selles usaldama, Sam.
Ma olen su vanem vend.
Aga ma ei usalda sind.
Kuhu sa lähed?
Mida sa tahad?
Rääkida.
Meil pole millestki rääkida.
See oli teie plaan. Mina olin lihtsalt niisama seal.
See ei tähenda, et ma peaksin kohe teie peale kaebama.
Ja see on teie probleem.
Oled sa lõpetanud?
Kas ma võin sisse tulla?
Mäletad, kui sa ütlesid, et meile ei andestata kunagi?
See võib tõsi olla.
Ma ei tea.
Ainus asi, mida ma tean, on see, et ma ei ole enam milleski kindel.
Mida sa tahad, et me siis teeksime?
Lähme tagasi ja kaevame ta laiba välja?
Ta on surnud.
Tead...
...kui me gümnaasiumi lõpetame
ja ülikooli lähme ning arstideks ja juristideks saame ja nii...
...mis sa arvad, mis tunne see siis oleks?
Tere! - Tere, Marty!
Tore sind näha. - Kuidas läheb, härra Maris?
Kuidas sul läheb? - Pole viga.
Kas...? Kas Rocky ja Sam on kodus?
Ja-jah. Terve kamp on siin.
Nad kuulavad seal magamistoas muusikat.
Kas ma...? - Jah, palun. - Tänan.
Mis siin toimub?
Äkki võtaksid istet?
Nii et mina lähen asju ajama, et kõik korda saaks,
ja teie teete äkki mingi uue klubi?
Me oleme otsuseni jõudnud. - Te olete otsuseni jõudnud?
Nalja teete või?
Me juba otsustasime. Ma rääkisin Jasperi ja Kile'iga.
Nad ei ütle midagi.
Kõik saab korda.
Ei. Kõik ei saa korda.
Nii et mida siis?
Kavatsete kõik kaebama minna või?
Me peame, Marty. See on ainus võimalus...
Ei, pole mingit "ainus võimalus"-t, Sam. See on jaburdus.
Eks? Sa tead, et see on jaburdus.
Olgu siis.
Minge siis kõik sitale.
Marty, oota! - Ei!
Kuhu sa lähed? - Teist eemale.
Te imete.
Te ikka teate seda?
Mida sa teha kavatsed? - Ei tea, Mehhikosse sõita.
Mida sa arvad?
Ma ei teagi, mida arvata.
Kui sa ei tea, mida arvata,
ei tohiks sa arvatavasti otsuseid teha.
Mis sa sellest arvad, kui ma su relva laenaks?
Kuule! - Jah?
Rahune, mees!
Ta ütles jubedaid asju.
Asju, mida poleks tohtinud öelda.
Kui su vend George'i üle parda müksas...
...kas sa ütleksid, et ta oli
kontrolli all
või kontrolli alt väljas?
On sul mulle midagi? - Jah.
Vabanda, Sam!
Pole kunagi teda nii kontrolli alt väljas näinud.
Mu nimi on George.
Ja see...
...on mu meele sisemus.
Mu meele sisemuses on mustmiljon asja.
Mu meele sisemuses on mustmiljon asja selle kohta.
Kuid...
...inimesed, kes mu meele sisemusse ei näe,
ei tea, et seal on mustmiljon asja ja...
kuna keegi ei näe minu meele sisemusse,
ei tea nad ka midagi.
Kuid...
...üks päev nad saavad teada.
Ükspäev nad saavad teada, sest see on mu suur plaan.
Filmida seda kõike.
Tõestada igat aspekti minu elus, mis on mina ise.
Ja panna see aja kapslisse minu tagahoovis.
Nii et üks päev mõned...
...tulnukad või kõrgelt arenenud liigid
leiaksid selle ja...
saaksid aru.
Tõlkis Dresson. subclub.future.ee